ne rien avoir dans le ciboulot

📂 Bêtise et intelligence courant B2

Signification

Ne rien avoir dans le ciboulot signifie être stupide, manquer totalement d'intelligence ou de bon sens.

📖 Littéralement : avoir le crâne complètement vide, sans aucun contenu.

Exemple en contexte

« Comment a-t-il pu faire une erreur pareille ? Il n'a vraiment rien dans le ciboulot. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le ciboulot, terme argotique pour la tête, vient de 'ciboule' (oignon), évoquant une tête creuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have nothing between one's ears / to be empty-headed

🇪🇸

Español no tener nada en la cabeza / ser un cabeza hueca

🇩🇪

Deutsch nichts im Kopf haben / ein Hohlkopf sein

🇮🇹

Italiano non avere niente in testa / essere vuoto

🇷🇺

Русский пустая голова / без царя в голове

🇯🇵

日本語頭が空っぽ / 何も考えていない

Expressions du même thème