← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne rien avoir dans le ciboulot

📂 Bêtise et intelligence courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne rien avoir dans le ciboulot signifie être stupide, manquer totalement d'intelligence ou de bon sens.
📖 Littéralement : avoir le crâne complètement vide, sans aucun contenu.
Example in context
« Comment a-t-il pu faire une erreur pareille ? Il n'a vraiment rien dans le ciboulot. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le ciboulot, terme argotique pour la tête, vient de 'ciboule' (oignon), évoquant une tête creuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have nothing between one's ears / to be empty-headed
🇪🇸
Español no tener nada en la cabeza / ser un cabeza hueca
🇩🇪
Deutsch nichts im Kopf haben / ein Hohlkopf sein
🇮🇹
Italiano non avere niente in testa / essere vuoto
🇷🇺
Русский пустая голова / без царя в голове
🇯🇵
日本語 頭が空っぽ / 何も考えていない
Expressions on the same theme
avoir l'esprit mal tourné être une tête être dénué de bon sens avoir une paille dans l'œil avoir l'esprit de l'escalier se perdre en conjectures avoir de la jugeote raisonner juste
Comments
No comments yet.