se perdre en conjectures

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Se perdre en conjectures signifie s'égarer dans des hypothèses multiples et incertaines sans parvenir à une conclusion claire.

📖 Littéralement : s'égarer dans un labyrinthe de suppositions.

Exemple en contexte

« Face à cette énigme mathématique complexe, les étudiants se perdaient en conjectures au lieu d'appliquer la méthode appropriée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, du latin conjectura (supposition). L'expression souligne le caractère vain de spéculations intellectuelles sans fondement solide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose oneself in conjecture / to speculate wildly

🇪🇸

Español perderse en conjeturas / elucubrar

🇩🇪

Deutsch sich in Vermutungen verlieren / wild spekulieren

🇮🇹

Italiano perdersi in congetture / fare ipotesi a vuoto

🇷🇺

Русский теряться в догадках / строить беспочвенные предположения

🇯🇵

日本語憶測にふける / あれこれ推測する

Expressions du même thème