avoir deux de tension

📂 Bêtise et intelligence argot B1

Signification

Avoir deux de tension signifie être stupide ou très lent à comprendre.

📖 Littéralement : avoir une tension artérielle de deux (très basse).

Exemple en contexte

« Il a vraiment deux de tension, il n'a même pas compris la blague. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot : tension artérielle basse symbolisant un cerveau mal irrigué donc peu performant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dim / to be slow on the uptake

🇪🇸

Español ser corto / ser lento de entendederas

🇩🇪

Deutsch begriffsstutzig sein / auf der Leitung stehen

🇮🇹

Italiano essere lento / essere tardo

🇷🇺

Русский быть тупым / медленно соображать

🇯🇵

日本語頭の回転が遅い / 鈍い

Expressions du même thème