← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir deux de tension

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir deux de tension signifie être stupide ou très lent à comprendre.
📖 Littéralement : avoir une tension artérielle de deux (très basse).
Example in context
« Il a vraiment deux de tension, il n'a même pas compris la blague. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle, argot : tension artérielle basse symbolisant un cerveau mal irrigué donc peu performant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be dim / to be slow on the uptake
🇪🇸
Español ser corto / ser lento de entendederas
🇩🇪
Deutsch begriffsstutzig sein / auf der Leitung stehen
🇮🇹
Italiano essere lento / essere tardo
🇷🇺
Русский быть тупым / медленно соображать
🇯🇵
日本語 頭の回転が遅い / 鈍い
Expressions on the same theme
ne pas être une flèche avoir une paille dans l'œil être un peu juste avoir une tête bien faite ne pas avoir un poil de jugeote raisonner comme une pantoufle avoir de la suite dans les idées ne pas avoir l'ombre d'une idée
Comments
No comments yet.