← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une tête bien faite

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une tête bien faite signifie posséder un esprit équilibré, capable de raisonner avec justesse et discernement.
📖 Littéralement : posséder une tête construite ou formée de manière optimale.
Example in context
« Montaigne préférait une tête bien faite à une tête bien pleine, valorisant le jugement sur l'érudition. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : popularisée par Montaigne dans ses Essais, opposant la qualité du jugement à la quantité de connaissances.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a well-ordered mind / to have good judgment
🇪🇸
Español tener una mente bien formada / tener buen juicio
🇩🇪
Deutsch einen klaren Verstand haben / gut strukturiert denken
🇮🇹
Italiano avere una mente ben fatta / avere buon giudizio
🇷🇺
Русский иметь хорошо устроенную голову / быть рассудительным
🇯🇵
日本語 良識がある / 優れた判断力を持つ
Expressions on the same theme
avoir la tête vide savoir sur le bout des doigts raisonner comme un tambour être d'une intelligence obtuse avoir de l'esprit subtiliser comme un renard être une lumière sortir de la cuisse de Jupiter
Comments
No comments yet.