subtiliser comme un renard

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Subtiliser comme un renard signifie faire preuve de ruse et d'intelligence astucieuse pour obtenir ce que l'on désire.

📖 Littéralement : voler discrètement à la manière d'un renard rusé.

Exemple en contexte

« L'avocat a subtilisé comme un renard les arguments de son adversaire pour les retourner à son avantage. »

🔍 Origine

🏛️ Le renard symbolise la ruse dans les fables depuis l'Antiquité, notamment chez Ésope et La Fontaine au XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be as cunning as a fox / to outwit cleverly

🇪🇸

Español ser astuto como un zorro

🇩🇪

Deutsch schlau wie ein Fuchs sein

🇮🇹

Italiano essere furbo come una volpe

🇷🇺

Русский хитрить как лиса

🇯🇵

日本語狐のように狡猾である

Expressions du même thème