← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

subtiliser comme un renard

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Subtiliser comme un renard signifie faire preuve de ruse et d'intelligence astucieuse pour obtenir ce que l'on désire.
📖 Littéralement : voler discrètement à la manière d'un renard rusé.
Example in context
« L'avocat a subtilisé comme un renard les arguments de son adversaire pour les retourner à son avantage. »
🔍 Origin
🏛️ Le renard symbolise la ruse dans les fables depuis l'Antiquité, notamment chez Ésope et La Fontaine au XVIIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be as cunning as a fox / to outwit cleverly
🇪🇸
Español ser astuto como un zorro
🇩🇪
Deutsch schlau wie ein Fuchs sein
🇮🇹
Italiano essere furbo come una volpe
🇷🇺
Русский хитрить как лиса
🇯🇵
日本語 狐のように狡猾である
Expressions on the same theme
ne rien avoir dans le ciboulot ne pas avoir un poil de jugeote prendre quelqu'un pour une bille avoir l'esprit orné ne pas avoir un poil dans la main ne pas être une flèche sortir de la cuisse de Jupiter avoir l'intelligence ornementale
Comments
No comments yet.