← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas avoir un poil dans la main

📂 Bêtise et intelligence courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas avoir un poil dans la main signifie être travailleur, ne pas être paresseux.
Example in context
« Elle ne chôme jamais, elle n'a vraiment pas un poil dans la main, contrairement à son frère. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : par opposition à 'avoir un poil dans la main' (être paresseux), car une main qui ne travaille jamais laisserait pousser des poils.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be hardworking / not to be lazy
🇪🇸
Español ser trabajador / no tener pelos en la lengua
🇩🇪
Deutsch fleißig sein / nicht faul sein
🇮🇹
Italiano essere laborioso / non avere peli sulle mani
🇷🇺
Русский быть трудолюбивым / не лениться
🇯🇵
日本語 勤勉である / 怠け者ではない
Expressions on the same theme
avoir la tête vide être piqué des hannetons avoir une paille dans le plafond sortir de la cuisse de Jupiter avoir le comprenoir un peu lent être à la masse avoir une araignée au plafond philosopher sur des pointes d'aiguille
Comments
No comments yet.