philosopher sur des pointes d'aiguille

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Philosopher sur des pointes d'aiguille signifie se perdre dans des discussions byzantines et stériles sur des détails insignifiants.

📖 Littéralement : mener des réflexions philosophiques sur des surfaces minuscules et instables comme les extrémités d'aiguilles.

Exemple en contexte

« Au lieu de résoudre le problème concret, le comité philosophait sur des pointes d'aiguille pendant des heures. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : référence aux débats scolastiques médiévaux, notamment la question du nombre d'anges pouvant tenir sur une pointe d'aiguille.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split hairs / to argue about how many angels can dance on a pinhead

🇪🇸

Español discutir sobre el sexo de los ángeles / perderse en minucias

🇩🇪

Deutsch Haarspalterei betreiben / über Spitzfindigkeiten streiten

🇮🇹

Italiano discutere del sesso degli angeli / perdersi in sottigliezze

🇷🇺

Русский спорить о пустяках / заниматься схоластикой

🇯🇵

日本語針の穴の議論をする / 些細なことで論争する

Expressions du même thème