avoir deux sous de jugeote

📂 Bêtise et intelligence courant B1

Signification

Avoir deux sous de jugeote signifie posséder un minimum de bon sens et de capacité de réflexion.

📖 Littéralement : posséder la valeur de deux sous (petite monnaie) de jugement.

Exemple en contexte

« Si tu avais deux sous de jugeote, tu ne te serais pas engagé dans cette affaire douteuse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le sou étant une petite monnaie, l'expression désigne ironiquement un minimum de jugement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have an ounce of common sense / to have some brains

🇪🇸

Español tener dos dedos de frente / tener un poco de seso

🇩🇪

Deutsch ein bisschen Verstand haben / Grips im Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere un briciolo di buonsenso / avere un po' di sale in zucca

🇷🇺

Русский иметь хоть немного здравого смысла / иметь капельку ума

🇯🇵

日本語少しは分別がある / 多少の常識がある

Expressions du même thème