← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la comprenette difficile

📂 Bêtise et intelligence argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la comprenette difficile signifie avoir du mal à comprendre, être lent d'esprit.
📖 Littéralement : avoir la faculté de compréhension (la comprenette) qui fonctionne difficilement.
Example in context
« Je lui ai expliqué trois fois comment ça marche, mais il a vraiment la comprenette difficile. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : formation argotique sur 'comprendre' avec le suffixe diminutif -ette, usage familier.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be slow on the uptake / to be a bit thick
🇪🇸
Español ser duro de mollera / ser corto de entendederas
🇩🇪
Deutsch schwer von Begriff sein / eine lange Leitung haben
🇮🇹
Italiano essere duro di comprendonio / essere tardo
🇷🇺
Русский туго соображать / быть тугодумом
🇯🇵
日本語 理解が遅い / 飲み込みが悪い
Expressions on the same theme
passer du coq à l'âne faire preuve de finesse avoir une paille dans le plafond avoir une intelligence vive ne rien avoir dans le ciboulot être dépourvu de lumières rouler quelqu'un subtiliser comme un renard
Comments
No comments yet.