avoir la comprenette difficile

📂 Bêtise et intelligence argot C1

Signification

Avoir la comprenette difficile signifie avoir du mal à comprendre, être lent d'esprit.

📖 Littéralement : avoir la faculté de compréhension (la comprenette) qui fonctionne difficilement.

Exemple en contexte

« Je lui ai expliqué trois fois comment ça marche, mais il a vraiment la comprenette difficile. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : formation argotique sur 'comprendre' avec le suffixe diminutif -ette, usage familier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be slow on the uptake / to be a bit thick

🇪🇸

Español ser duro de mollera / ser corto de entendederas

🇩🇪

Deutsch schwer von Begriff sein / eine lange Leitung haben

🇮🇹

Italiano essere duro di comprendonio / essere tardo

🇷🇺

Русский туго соображать / быть тугодумом

🇯🇵

日本語理解が遅い / 飲み込みが悪い

Expressions du même thème