← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

passer du coq à l'âne

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Passer du coq à l'âne signifie changer brusquement de sujet sans lien logique, tenir des propos décousus.
📖 Littéralement : sauter d'un volatile mâle à un équidé, deux animaux sans rapport apparent.
Example in context
« Son exposé manquait de cohérence ; il passait sans cesse du coq à l'âne, perdant son auditoire. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : expression attestée chez Rabelais, évoquant un saut illogique entre deux sujets totalement disparates.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to jump from one subject to another / to go off on a tangent
🇪🇸
Español pasar de un tema a otro / saltar de un tema a otro
🇩🇪
Deutsch vom Hundertsten ins Tausendste kommen / sprunghaft sein
🇮🇹
Italiano saltare di palo in frasca / cambiare discorso
🇷🇺
Русский перескакивать с одного на другое / говорить невпопад
🇯🇵
日本語 話題を転々とする / 脈絡なく話す
Expressions on the same theme
scier la branche sur laquelle on est assis avoir une case en moins fort comme un Turc être tombé sur la tête être rapide comme l'éclair être futé comme un renard être d'une intelligence obtuse faire preuve de discernement
Comments
No comments yet.