passer du coq à l'âne

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Passer du coq à l'âne signifie changer brusquement de sujet sans lien logique, tenir des propos décousus.

📖 Littéralement : sauter d'un volatile mâle à un équidé, deux animaux sans rapport apparent.

Exemple en contexte

« Son exposé manquait de cohérence ; il passait sans cesse du coq à l'âne, perdant son auditoire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression attestée chez Rabelais, évoquant un saut illogique entre deux sujets totalement disparates.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to jump from one subject to another / to go off on a tangent

🇪🇸

Español pasar de un tema a otro / saltar de un tema a otro

🇩🇪

Deutsch vom Hundertsten ins Tausendste kommen / sprunghaft sein

🇮🇹

Italiano saltare di palo in frasca / cambiare discorso

🇷🇺

Русский перескакивать с одного на другое / говорить невпопад

🇯🇵

日本語話題を転々とする / 脈絡なく話す

Expressions du même thème