être imperméable à la raison

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Être imperméable à la raison signifie refuser obstinément d'écouter les arguments logiques ou de se laisser convaincre.

📖 Littéralement : être comme une surface étanche que la raison ne peut pénétrer.

Exemple en contexte

« Malgré toutes nos explications rationnelles, il demeure imperméable à la raison et persiste dans son erreur. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore du XIXe siècle empruntant au vocabulaire technique le terme imperméable pour décrire l'esprit fermé aux arguments.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be impervious to reason / to be deaf to logic

🇪🇸

Español ser impermeable a la razón / ser sordo a los argumentos

🇩🇪

Deutsch für Vernunft unzugänglich sein / vernunftresistent sein

🇮🇹

Italiano essere impermeabile alla ragione / essere refrattario alla logica

🇷🇺

Русский быть глухим к доводам разума / не поддаваться логике

🇯🇵

日本語理性が通じない / 論理を受け付けない

Expressions du même thème