avoir du plomb dans la cervelle

📂 Bêtise et intelligence argot B1

Signification

Avoir du plomb dans la cervelle signifie être raisonnable, réfléchi et sensé.

📖 Littéralement : avoir du métal lourd (plomb) dans le cerveau.

Exemple en contexte

« Heureusement qu'elle a du plomb dans la cervelle, sinon le projet aurait échoué. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : le plomb symbolise le poids, la stabilité et la maturité, qualités opposées à la légèreté d'esprit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's head screwed on / to have common sense

🇪🇸

Español tener la cabeza sobre los hombros / tener seso

🇩🇪

Deutsch Grips haben / Verstand im Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere sale in zucca / avere la testa sulle spalle

🇷🇺

Русский иметь голову на плечах / быть с головой

🇯🇵

日本語分別がある / 良識がある

Expressions du même thème