← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir du plomb dans la cervelle

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir du plomb dans la cervelle signifie être raisonnable, réfléchi et sensé.
📖 Littéralement : avoir du métal lourd (plomb) dans le cerveau.
Example in context
« Heureusement qu'elle a du plomb dans la cervelle, sinon le projet aurait échoué. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIIe siècle : le plomb symbolise le poids, la stabilité et la maturité, qualités opposées à la légèreté d'esprit.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have one's head screwed on / to have common sense
🇪🇸
Español tener la cabeza sobre los hombros / tener seso
🇩🇪
Deutsch Grips haben / Verstand im Kopf haben
🇮🇹
Italiano avere sale in zucca / avere la testa sulle spalle
🇷🇺
Русский иметь голову на плечах / быть с головой
🇯🇵
日本語 分別がある / 良識がある
Expressions on the same theme
se noyer dans un verre d'eau perdre la boule avoir du jugement ne rien avoir dans le ciboulot avoir l'esprit de l'escalier avoir rien dans le ciboulot scier la branche sur laquelle on est assis être à la masse
Comments
No comments yet.