← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir rien dans le ciboulot

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir rien dans le ciboulot signifie être stupide ou ne rien comprendre.
📖 Littéralement : ne rien avoir dans la tête (ciboulot).
Example in context
« Il a vraiment rien dans le ciboulot, il répète toujours les mêmes erreurs. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle, argot parisien : ciboulot vient de ciboule (oignon), désignant familièrement la tête.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have nothing between the ears / to be empty-headed
🇪🇸
Español no tener nada en la cabeza / ser hueco
🇩🇪
Deutsch nichts im Kopf haben / hohl sein
🇮🇹
Italiano non avere niente in testa / essere vuoto
🇷🇺
Русский быть пустоголовым / ничего в голове
🇯🇵
日本語 頭が空っぽである / 何も入っていない
Expressions on the same theme
ne pas être une lumière partir comme un trait manquer de discernement être une tête avoir la tête dans les nuages avoir du plomb dans la cervelle ne pas être tombé de la dernière pluie avoir une paille dans le plafond
Comments
No comments yet.