partir comme un trait

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Partir comme un trait signifie s'élancer très rapidement, démarrer avec une grande vivacité.

📖 Littéralement : partir à la vitesse d'une flèche (trait) lancée par un arc.

Exemple en contexte

« Dès que le professeur eut posé la question, l'étudiant brillant partit comme un trait pour répondre le premier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le trait désignait une flèche, projectile rapide symbolisant la vivacité d'esprit ou de mouvement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to dart off / to shoot off like an arrow

🇪🇸

Español salir como una flecha / partir como un rayo

🇩🇪

Deutsch wie ein Pfeil davonschießen / blitzschnell losrennen

🇮🇹

Italiano partire come un razzo / scattare via

🇷🇺

Русский сорваться с места / помчаться стрелой

🇯🇵

日本語矢のように飛び出す / 素早く動く

Expressions du même thème