jeter de la poudre aux yeux

📂 Bêtise et intelligence courant C2

Signification

Jeter de la poudre aux yeux signifie chercher à impressionner ou à tromper par des apparences flatteuses mais trompeuses.

📖 Littéralement : lancer de la poudre dans les yeux de quelqu'un pour l'aveugler.

Exemple en contexte

« Avec ses diplômes inventés et ses fausses références, il cherchait seulement à jeter de la poudre aux yeux des recruteurs. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle issue des techniques de combat où l'on aveuglait l'adversaire avec de la poudre pour le tromper.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull the wool over someone's eyes / to throw dust in someone's eyes

🇪🇸

Español echar tierra a los ojos / deslumbrar con apariencias

🇩🇪

Deutsch jemandem Sand in die Augen streuen / blenden

🇮🇹

Italiano gettare polvere negli occhi / abbagliare

🇷🇺

Русский пускать пыль в глаза / обманывать внешностью

🇯🇵

日本語目をくらませる / 見せかけで騙す

Expressions du même thème