ne pas avoir l'ombre d'une idée

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Ne pas avoir l'ombre d'une idée signifie n'avoir absolument aucune connaissance ou compréhension de quelque chose.

📖 Littéralement : ne pas posséder même l'ombre, la trace la plus infime d'une pensée.

Example in context

« Interrogé sur les causes de la crise financière, le ministre n'avait manifestement pas l'ombre d'une idée du sujet. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XIXe siècle utilisant l'ombre comme métaphore de la plus petite trace possible, soulignant l'ignorance totale.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English not to have the faintest idea

🇪🇸

Español no tener ni la más remota idea

🇩🇪

Deutsch nicht die geringste Ahnung haben

🇮🇹

Italiano non avere la minima idea

🇷🇺

Русский не иметь ни малейшего понятия

🇯🇵

日本語全く見当もつかない

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.