se noyer dans un verre d'eau

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Se noyer dans un verre d'eau signifie être incapable de résoudre un problème simple, manquer de discernement face à une difficulté mineure.

📖 Littéralement : être submergé par une quantité d'eau infime contenue dans un verre.

Exemple en contexte

« Ce gestionnaire se noie dans un verre d'eau dès qu'il doit prendre une décision sans consulter ses supérieurs. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIIe siècle, illustrant par l'absurde l'incapacité à gérer les situations les plus élémentaires.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a mountain out of a molehill / to make heavy weather of something

🇪🇸

Español ahogarse en un vaso de agua

🇩🇪

Deutsch aus einer Mücke einen Elefanten machen

🇮🇹

Italiano annegare in un bicchier d'acqua

🇷🇺

Русский делать из мухи слона / тонуть в стакане воды

🇯🇵

日本語些細なことで困惑する / 簡単なことができない

Expressions du même thème