avoir l'air fin

📂 Bêtise et intelligence familier B2

Signification

Avoir l'air fin signifie avoir l'air ridicule ou stupide dans une situation embarrassante (ironique).

📖 Littéralement : paraître raffiné, élégant ou intelligent.

Exemple en contexte

« Tu as oublié ton pantalon pour la présentation ? Tu vas avoir l'air fin devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : emploi ironique de 'fin' (intelligent, élégant) pour signifier exactement le contraire dans un contexte gênant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to look like a fool

🇪🇸

Español quedar en ridículo

🇩🇪

Deutsch dumm dastehen

🇮🇹

Italiano fare una figuraccia

🇷🇺

Русский выглядеть дураком

🇯🇵

日本語馬鹿みたいに見える

Expressions du même thème