← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir l'air fin

📂 Bêtise et intelligence familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir l'air fin signifie avoir l'air ridicule ou stupide dans une situation embarrassante (ironique).
📖 Littéralement : paraître raffiné, élégant ou intelligent.
Example in context
« Tu as oublié ton pantalon pour la présentation ? Tu vas avoir l'air fin devant tout le monde. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : emploi ironique de 'fin' (intelligent, élégant) pour signifier exactement le contraire dans un contexte gênant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to look like a fool
🇪🇸
Español quedar en ridículo
🇩🇪
Deutsch dumm dastehen
🇮🇹
Italiano fare una figuraccia
🇷🇺
Русский выглядеть дураком
🇯🇵
日本語 馬鹿みたいに見える
Expressions on the same theme
sagesse populaire finaud comme un renard avoir la comprenette difficile faire preuve de sagacité partir comme un trait avoir un pois chiche dans la tête se perdre en conjectures avoir une intelligence vive
Comments
No comments yet.