perdre la boule

📂 Bêtise et intelligence courant B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Perdre la boule signifie devenir fou, perdre la raison ou ne plus réfléchir correctement.

📖 Littéralement : égarer une sphère, la boule désignant familièrement la tête.

Example in context

« Avec toutes ces heures supplémentaires et ce stress, je crois que je vais perdre la boule. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle : la boule désigne la tête en argot ; la perdre évoque la perte du contrôle mental.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to lose one's marbles / to go crazy

🇪🇸

Español perder la cabeza / volverse loco

🇩🇪

Deutsch den Verstand verlieren / durchdrehen

🇮🇹

Italiano perdere la testa / uscire di testa

🇷🇺

Русский сойти с ума / крыша поехала

🇯🇵

日本語頭がおかしくなる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.