avoir l'esprit mal tourné

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Avoir l'esprit mal tourné signifie interpréter les choses de manière malveillante ou voir du mal partout.

📖 Littéralement : avoir l'esprit orienté dans la mauvaise direction.

Exemple en contexte

« Il voit des sous-entendus grivois dans les propos les plus innocents ; il a vraiment l'esprit mal tourné. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle issue du vocabulaire de la philosophie morale, où l'esprit pouvait être bien ou mal tourné selon son éducation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a dirty mind / to have one's mind in the gutter

🇪🇸

Español tener la mente retorcida / tener mala intención

🇩🇪

Deutsch einen schmutzigen Verstand haben / verdorben sein

🇮🇹

Italiano avere la mente perversa / avere cattivi pensieri

🇷🇺

Русский иметь грязные мысли / думать о плохом

🇯🇵

日本語心が曲がっている / 邪な考えを持つ

Expressions du même thème