← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

sans queue ni tête

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Sans queue ni tête signifie dépourvu de logique, incohérent, impossible à comprendre par manque de structure intellectuelle.
📖 Littéralement : sans extrémités définies, comme un animal amputé de sa queue et de sa tête.
Example in context
« Son exposé était totalement sans queue ni tête, enchaînant des idées contradictoires sans aucun fil conducteur apparent. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIe siècle référant à un animal ou un texte dont on ne peut identifier le début ni la fin.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make no sense / to be incoherent
🇪🇸
Español sin pies ni cabeza / incoherente
🇩🇪
Deutsch weder Hand noch Fuß haben / zusammenhanglos sein
🇮🇹
Italiano senza capo né coda / privo di senso
🇷🇺
Русский ни складу ни ладу / бессвязный
🇯🇵
日本語 筋が通らない / 支離滅裂である
Expressions on the same theme
passer du coq à l'âne avoir une cervelle d'oiseau savoir de quel bois on se chauffe perdre la boule être court d'esprit ne pas avoir un poil dans la main être bête à manger du foin séparer le bon grain de l'ivraie
Comments
No comments yet.