séparer le bon grain de l'ivraie

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Séparer le bon grain de l'ivraie signifie distinguer avec discernement ce qui est bon de ce qui est mauvais, faire preuve de jugement éclairé.

📖 Littéralement : trier les graines comestibles des mauvaises herbes toxiques.

Exemple en contexte

« Un esprit critique développé permet de séparer le bon grain de l'ivraie parmi toutes les informations circulant sur internet. »

🔍 Origine

🏛️ Référence biblique à la parabole du Christ (Matthieu 13), où l'ivraie (mauvaise herbe) pousse avec le blé jusqu'à la moisson finale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to separate the wheat from the chaff

🇪🇸

Español separar el grano de la paja / distinguir lo bueno de lo malo

🇩🇪

Deutsch die Spreu vom Weizen trennen

🇮🇹

Italiano separare il grano dal loglio / distinguere il bene dal male

🇷🇺

Русский отделять зёрна от плевел

🇯🇵

日本語良いものと悪いものを選別する / 玉石混交を見分ける

Expressions du même thème