← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir l'intelligence en friche

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir l'intelligence en friche signifie posséder des capacités intellectuelles non développées ou non cultivées.
📖 Littéralement : avoir une intelligence semblable à une terre non cultivée, laissée à l'abandon.
Example in context
« Cet élève doué mais paresseux a malheureusement l'intelligence en friche faute d'efforts soutenus. »
🔍 Origin
🏛️ Métaphore agricole du XIXe siècle, où friche désigne une terre non exploitée, appliquée aux facultés intellectuelles non cultivées.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have untapped potential / to have a fallow mind
🇪🇸
Español tener la inteligencia sin cultivar / tener potencial desaprovechado
🇩🇪
Deutsch einen brachliegenden Verstand haben / ungenutztes Potenzial haben
🇮🇹
Italiano avere l'intelligenza incolta / avere potenziale non sfruttato
🇷🇺
Русский иметь неразвитый ум / иметь невозделанный интеллект
🇯🇵
日本語 知性が未開発である / 才能が開花していない
Expressions on the same theme
avoir une case en moins ne pas être tombé de la dernière pluie avoir la tête près du bonnet être allumé être piqué des hannetons avoir du jugement être une lumière avoir la comprenette difficile
Comments
No comments yet.