avoir l'intelligence en friche

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Avoir l'intelligence en friche signifie posséder des capacités intellectuelles non développées ou non cultivées.

📖 Littéralement : avoir une intelligence semblable à une terre non cultivée, laissée à l'abandon.

Exemple en contexte

« Cet élève doué mais paresseux a malheureusement l'intelligence en friche faute d'efforts soutenus. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore agricole du XIXe siècle, où friche désigne une terre non exploitée, appliquée aux facultés intellectuelles non cultivées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have untapped potential / to have a fallow mind

🇪🇸

Español tener la inteligencia sin cultivar / tener potencial desaprovechado

🇩🇪

Deutsch einen brachliegenden Verstand haben / ungenutztes Potenzial haben

🇮🇹

Italiano avere l'intelligenza incolta / avere potenziale non sfruttato

🇷🇺

Русский иметь неразвитый ум / иметь невозделанный интеллект

🇯🇵

日本語知性が未開発である / 才能が開花していない

Expressions du même thème