être piqué des hannetons

📂 Bêtise et intelligence argot C1

Signification

Être piqué des hannetons signifie être un peu fou, avoir l'esprit dérangé.

📖 Littéralement : être piqué par des insectes coléoptères.

Exemple en contexte

« Mon voisin veut construire une fusée dans son garage, il est complètement piqué des hannetons. »

🔍 Origine

🏛️ Début XXe siècle : métaphore des insectes qui piquent et dérangent, appliquée à l'esprit perturbé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be nuts / to be off one's rocker

🇪🇸

Español estar chiflado / estar como una cabra

🇩🇪

Deutsch einen Vogel haben / verrückt sein

🇮🇹

Italiano essere tocco / essere matto

🇷🇺

Русский быть тронутым / с приветом

🇯🇵

日本語頭がおかしい / イカれている

Expressions du même thème