← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une tête de linotte

📂 Bêtise et intelligence argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une tête de linotte signifie être étourdi, distrait et oublier facilement les choses.
📖 Littéralement : avoir la tête d'un petit oiseau, la linotte.
Example in context
« Ma sœur est une vraie tête de linotte, elle a encore oublié ses clés au bureau. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIIe siècle, la linotte étant un oiseau réputé pour son cerveau minuscule et son comportement dispersé.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a scatterbrain / to be an airhead
🇪🇸
Español ser un cabeza de chorlito
🇩🇪
Deutsch ein Spatzenhirn haben
🇮🇹
Italiano avere la testa di rapa
🇷🇺
Русский быть безмозглым / ветром в голове
🇯🇵
日本語 おっちょこちょい / そそっかしい
Expressions on the same theme
être une tête avoir une case en moins sans queue ni tête simple d'esprit sortir de la cuisse de Jupiter juger sur pièces fort comme un Turc faire preuve de sagacité
Comments
No comments yet.