être une tête de linotte

📂 Bêtise et intelligence argot B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Être une tête de linotte signifie être étourdi, distrait et oublier facilement les choses.

📖 Littéralement : avoir la tête d'un petit oiseau, la linotte.

Example in context

« Ma sœur est une vraie tête de linotte, elle a encore oublié ses clés au bureau. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XVIIIe siècle, la linotte étant un oiseau réputé pour son cerveau minuscule et son comportement dispersé.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be a scatterbrain / to be an airhead

🇪🇸

Español ser un cabeza de chorlito

🇩🇪

Deutsch ein Spatzenhirn haben

🇮🇹

Italiano avere la testa di rapa

🇷🇺

Русский быть безмозглым / ветром в голове

🇯🇵

日本語おっちょこちょい / そそっかしい

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.