être une lumière

📂 Bêtise et intelligence courant B2

Signification

Être une lumière signifie être très intelligent, brillant intellectuellement (souvent ironique pour dire le contraire).

📖 Littéralement : être une source de lumière, d'éclairage.

Exemple en contexte

« Ce n'est pas une lumière, mais il compense par son travail acharné et sa gentillesse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la lumière symbolise l'intelligence et la clarté d'esprit, souvent utilisé ironiquement au négatif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a bright spark (often ironic)

🇪🇸

Español ser una lumbrera

🇩🇪

Deutsch eine Leuchte sein

🇮🇹

Italiano essere una cima

🇷🇺

Русский быть светилом

🇯🇵

日本語秀才である

Expressions du même thème