← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une lumière

📂 Bêtise et intelligence courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une lumière signifie être très intelligent, brillant intellectuellement (souvent ironique pour dire le contraire).
📖 Littéralement : être une source de lumière, d'éclairage.
Example in context
« Ce n'est pas une lumière, mais il compense par son travail acharné et sa gentillesse. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la lumière symbolise l'intelligence et la clarté d'esprit, souvent utilisé ironiquement au négatif.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a bright spark (often ironic)
🇪🇸
Español ser una lumbrera
🇩🇪
Deutsch eine Leuchte sein
🇮🇹
Italiano essere una cima
🇷🇺
Русский быть светилом
🇯🇵
日本語 秀才である
Expressions on the same theme
faire preuve de sagacité ne pas être tombé de la dernière pluie être dépourvu de lumières se perdre en conjectures être rapide comme l'éclair être d'une intelligence obtuse partir comme un trait avoir l'esprit vif
Comments
No comments yet.