← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir l'esprit vif

📂 Bêtise et intelligence courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir l'esprit vif signifie être intelligent, réagir rapidement et comprendre les choses facilement.
📖 Littéralement : posséder un esprit qui se déplace avec rapidité.
Example in context
« Elle a l'esprit vif, elle trouve toujours la réponse avant tout le monde dans les discussions. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la vivacité de l'esprit était une qualité prisée dans les salons littéraires de l'époque classique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be quick-witted / to have a sharp mind
🇪🇸
Español tener ingenio / ser perspicaz
🇩🇪
Deutsch einen scharfen Verstand haben
🇮🇹
Italiano avere la mente sveglia
🇷🇺
Русский быть сообразительным
🇯🇵
日本語 頭の回転が速い
Expressions on the same theme
ne pas avoir un poil dans la main avoir de la jugeote con comme un balai raisonner juste subtiliser comme un renard avoir la tête près du bonnet ne pas avoir l'ombre d'une idée ne pas avoir un poil de jugeote
Comments
No comments yet.