avoir l'esprit vif

📂 Bêtise et intelligence courant B2

Signification

Avoir l'esprit vif signifie être intelligent, réagir rapidement et comprendre les choses facilement.

📖 Littéralement : posséder un esprit qui se déplace avec rapidité.

Exemple en contexte

« Elle a l'esprit vif, elle trouve toujours la réponse avant tout le monde dans les discussions. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la vivacité de l'esprit était une qualité prisée dans les salons littéraires de l'époque classique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be quick-witted / to have a sharp mind

🇪🇸

Español tener ingenio / ser perspicaz

🇩🇪

Deutsch einen scharfen Verstand haben

🇮🇹

Italiano avere la mente sveglia

🇷🇺

Русский быть сообразительным

🇯🇵

日本語頭の回転が速い

Expressions du même thème