être court d'esprit

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Être court d'esprit signifie manquer d'intelligence, de perspicacité ou de capacité de réflexion.

📖 Littéralement : avoir un esprit de dimension réduite.

Exemple en contexte

« Son analyse superficielle du problème révèle qu'il est malheureusement assez court d'esprit. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du français classique (XVIIe siècle) où court s'oppose à étendu pour qualifier les facultés intellectuelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dim-witted / to be slow on the uptake

🇪🇸

Español ser corto de entendederas / ser poco perspicaz

🇩🇪

Deutsch beschränkt sein / nicht sehr helle sein

🇮🇹

Italiano essere corto di mente / essere ottuso

🇷🇺

Русский быть недалёким / быть туповатым

🇯🇵

日本語頭が鈍い / 理解力が乏しい

Expressions du même thème