← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

sortir de la cuisse de Jupiter

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Sortir de la cuisse de Jupiter signifie se croire supérieur aux autres, faire preuve d'une prétention excessive quant à ses origines ou ses capacités.
📖 Littéralement : naître de la cuisse du dieu romain Jupiter.
Example in context
« Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter avec son diplôme prestigieux, alors qu'il manque cruellement d'expérience pratique. »
🔍 Origin
🏛️ Référence à la mythologie gréco-romaine : Bacchus fut cousu dans la cuisse de Zeus/Jupiter pour achever sa gestation, naissance extraordinaire symbolisant une origine divine.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to think one is God's gift / to think the sun shines out of one's backside
🇪🇸
Español creerse el ombligo del mundo / creerse superior
🇩🇪
Deutsch sich für etwas Besonderes halten / vom hohen Ross herabschauen
🇮🇹
Italiano credersi chissà chi / darsi delle arie
🇷🇺
Русский воображать себя пупом земли / задирать нос
🇯🇵
日本語 お高くとまる / 高慢である
Expressions on the same theme
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot être con comme un balai ne pas avoir un poil dans la main être une lumière avoir la lumière à tous les étages tomber sur la tête manquer une case avoir de la jugeote
Comments
No comments yet.