ne pas être tombé de la dernière pluie

📂 Bêtise et intelligence courant C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Ne pas être tombé de la dernière pluie signifie être expérimenté, ne pas être naïf et ne pas se laisser facilement tromper.

📖 Littéralement : ne pas être arrivé avec les dernières gouttes de pluie tombées.

Example in context

« Tu crois vraiment que je vais gober cette histoire ? Je ne suis pas tombé de la dernière pluie, mon vieux. »

🔍 Origin

🏛️ Expression du XIXe siècle suggérant qu'une personne récemment arrivée (avec la dernière pluie) serait inexpérimentée et naïve.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English not to be born yesterday / to know the ropes

🇪🇸

Español no haber nacido ayer / no ser ningún ingenuo

🇩🇪

Deutsch nicht von gestern sein / nicht auf den Kopf gefallen sein

🇮🇹

Italiano non essere nato ieri / non essere uno sprovveduto

🇷🇺

Русский не вчера родился / стреляный воробей

🇯🇵

日本語世間知らずではない / 昨日今日生まれたわけではない

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.