être bouché à l'émeri

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Être bouché à l'émeri signifie être complètement stupide, incapable de comprendre quoi que ce soit.

📖 Littéralement : être obstrué avec de la poudre d'émeri, matériau très dur pour polir.

Exemple en contexte

« Je lui ai expliqué dix fois comment ça marche, mais il est bouché à l'émeri. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'émeri, poudre abrasive très fine, suggère un bouchage hermétique du cerveau empêchant toute compréhension.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be thick as a brick

🇪🇸

Español ser cerrado de mollera

🇩🇪

Deutsch ein Brett vor dem Kopf haben

🇮🇹

Italiano essere duro di comprendonio

🇷🇺

Русский быть тупым как пробка

🇯🇵

日本語頭が固い / 物分かりが悪い

Expressions du même thème