← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être bouché à l'émeri

📂 Bêtise et intelligence argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être bouché à l'émeri signifie être complètement stupide, incapable de comprendre quoi que ce soit.
📖 Littéralement : être obstrué avec de la poudre d'émeri, matériau très dur pour polir.
Example in context
« Je lui ai expliqué dix fois comment ça marche, mais il est bouché à l'émeri. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : l'émeri, poudre abrasive très fine, suggère un bouchage hermétique du cerveau empêchant toute compréhension.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be thick as a brick
🇪🇸
Español ser cerrado de mollera
🇩🇪
Deutsch ein Brett vor dem Kopf haben
🇮🇹
Italiano essere duro di comprendonio
🇷🇺
Русский быть тупым как пробка
🇯🇵
日本語 頭が固い / 物分かりが悪い
Expressions on the same theme
pécher par excès de zèle faire preuve de finesse simple d'esprit avoir la cervelle d'un moineau ne pas être tombé de la dernière pluie raisonner comme un tambour ne pas être une lumière partir comme un trait
Comments
No comments yet.