← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

raisonner comme un tambour

📂 Bêtise et intelligence courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Raisonner comme un tambour signifie tenir des propos creux et dépourvus de sens, parler sans réfléchir.
📖 Littéralement : réfléchir de la même manière qu'un tambour, instrument creux qui résonne.
Example in context
« Quand il parle de politique, il raisonne comme un tambour, répétant ce qu'il entend sans comprendre. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle comparant un raisonnement vide au son creux et répétitif d'un tambour.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to talk through one's hat / to be full of hot air
🇪🇸
Español hablar sin sentido / decir tonterías
🇩🇪
Deutsch dummes Zeug reden / hohles Stroh dreschen
🇮🇹
Italiano parlare a vanvera / ragionare come un allocco
🇷🇺
Русский нести чепуху / молоть языком
🇯🇵
日本語 でたらめを言う / 空っぽな話をする
Expressions on the same theme
avoir le comprenoir un peu lent jeter de la poudre aux yeux avoir une paille dans le plafond avoir du plomb dans la cervelle fort comme un Turc être un peu juste avoir l'esprit vif faire une bêtise
Comments
No comments yet.