être un peu juste

📂 Bêtise et intelligence familier B2

Signification

Être un peu juste signifie avoir des capacités intellectuelles limitées, ne pas être très malin.

📖 Littéralement : être à peine suffisant, manquer d'amplitude.

Exemple en contexte

« Pour ce poste qui demande de l'initiative, je trouve qu'il est un peu juste. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : euphémisme dérivé du sens de 'juste suffisant', appliqué aux capacités mentales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a bit slow / not very bright

🇪🇸

Español ser un poco corto

🇩🇪

Deutsch etwas beschränkt sein

🇮🇹

Italiano essere un po' limitato

🇷🇺

Русский быть туповатым

🇯🇵

日本語ちょっと頭が鈍い

Expressions du même thème