avoir une paille dans le plafond

📂 Bêtise et intelligence argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir une paille dans le plafond signifie être un peu fou, avoir l'esprit dérangé.

📖 Littéralement : avoir un brin de paille coincé dans le plafond.

Example in context

« Mon oncle qui parle tout seul dans la rue, il a vraiment une paille dans le plafond. »

🔍 Origin

🏛️ XXe siècle : variante de 'avoir une araignée au plafond', la paille symbolisant un défaut dans la structure mentale.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to have bats in the belfry

🇪🇸

Español estar mal de la azotea

🇩🇪

Deutsch einen Dachschaden haben

🇮🇹

Italiano avere le rotelle fuori posto

🇷🇺

Русский не все дома / с приветом

🇯🇵

日本語頭のネジが緩んでいる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.