← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pécher par excès de zèle

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Pécher par excès de zèle signifie commettre une erreur ou nuire par un empressement excessif et une application maladroite.
📖 Littéralement : commettre une faute morale en manifestant une ardeur démesurée dans son travail.
Example in context
« L'assistant a pêché par excès de zèle en divulguant des informations confidentielles pour impressionner son supérieur. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression d'origine religieuse où le zèle excessif peut mener au fanatisme et à l'erreur de jugement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be overzealous / to overdo it
🇪🇸
Español pecar de celo / pasarse de celo
🇩🇪
Deutsch übereifrig sein / des Guten zu viel tun
🇮🇹
Italiano peccare di zelo / essere troppo zelante
🇷🇺
Русский грешить излишним рвением / перестараться
🇯🇵
日本語 やり過ぎる / 熱心過ぎて失敗する
Expressions on the same theme
philosopher sur des pointes d'aiguille briller par son absence avoir un petit pois dans la tête avoir la cafetière fêlée avoir l'intelligence ornementale ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot sortir de la cuisse de Jupiter avoir du jugement
Comments
No comments yet.