pécher par excès de zèle

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Pécher par excès de zèle signifie commettre une erreur ou nuire par un empressement excessif et une application maladroite.

📖 Littéralement : commettre une faute morale en manifestant une ardeur démesurée dans son travail.

Exemple en contexte

« L'assistant a pêché par excès de zèle en divulguant des informations confidentielles pour impressionner son supérieur. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression d'origine religieuse où le zèle excessif peut mener au fanatisme et à l'erreur de jugement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be overzealous / to overdo it

🇪🇸

Español pecar de celo / pasarse de celo

🇩🇪

Deutsch übereifrig sein / des Guten zu viel tun

🇮🇹

Italiano peccare di zelo / essere troppo zelante

🇷🇺

Русский грешить излишним рвением / перестараться

🇯🇵

日本語やり過ぎる / 熱心過ぎて失敗する

Expressions du même thème