← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la cafetière fêlée

📂 Bêtise et intelligence argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la cafetière fêlée signifie être un peu fou ou avoir l'esprit dérangé.
📖 Littéralement : avoir une cafetière cassée ou fissurée.
Example in context
« Avec ses idées bizarres, je crois qu'il a la cafetière fêlée. »
🔍 Origin
🏛️ Début XXe siècle, argot : la cafetière désigne la tête, fêlée évoque un dysfonctionnement mental.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be cracked / to have a screw loose
🇪🇸
Español estar mal de la cabeza / estar chalado
🇩🇪
Deutsch einen Sprung in der Schüssel haben / nicht ganz dicht sein
🇮🇹
Italiano essere suonato / avere una rotella fuori posto
🇷🇺
Русский крыша поехала / винтиков не хватает
🇯🇵
日本語 頭がおかしい / ネジが緩んでいる
Expressions on the same theme
avoir rien dans le ciboulot ne pas avoir un poil de sec sur le caillou raisonner comme une pantoufle avoir le comprenoir un peu lent avoir une paille dans l'œil être un peu juste ne pas être une flèche avoir l'intelligence en friche
Comments
No comments yet.