ne pas être une flèche

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Ne pas être une flèche signifie ne pas être très intelligent ou rapide à comprendre.

📖 Littéralement : ne pas être un projectile rapide lancé avec un arc.

Exemple en contexte

« Mon collègue n'est pas une flèche, il faut lui expliquer trois fois chaque procédure. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, la flèche symbolisant la rapidité et la vivacité d'esprit par sa trajectoire directe.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to be the brightest bulb

🇪🇸

Español no ser muy listo / no ser un lince

🇩🇪

Deutsch nicht die hellste Kerze sein

🇮🇹

Italiano non essere un'aquila

🇷🇺

Русский не блистать умом

🇯🇵

日本語頭の回転が遅い

Expressions du même thème