← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

manquer une case

📂 Bêtise et intelligence familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Manquer une case signifie être un peu fou, ne pas être tout à fait normal mentalement.
📖 Littéralement : avoir une case vide dans un tableau ou un jeu.
Example in context
« Tu veux sauter en parachute sans formation ? Il te manque une case ou quoi ? »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore du cerveau comme damier où il manquerait une pièce pour le bon fonctionnement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a screw loose / to be not all there
🇪🇸
Español faltarle un tornillo / estar mal de la cabeza
🇩🇪
Deutsch nicht alle Tassen im Schrank haben
🇮🇹
Italiano mancare una rotella / essere suonato
🇷🇺
Русский не хватать винтика / быть не в себе
🇯🇵
日本語 頭のネジが緩んでいる / おかしい
Expressions on the same theme
avoir une araignée au plafond briller par son absence avoir une tête bien faite simple d'esprit sortir de la cuisse de Jupiter être un peu juste passer du coq à l'âne ne pas avoir un poil dans la main
Comments
No comments yet.