manquer une case

📂 Bêtise et intelligence familier B1

Signification

Manquer une case signifie être un peu fou, ne pas être tout à fait normal mentalement.

📖 Littéralement : avoir une case vide dans un tableau ou un jeu.

Exemple en contexte

« Tu veux sauter en parachute sans formation ? Il te manque une case ou quoi ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore du cerveau comme damier où il manquerait une pièce pour le bon fonctionnement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a screw loose / to be not all there

🇪🇸

Español faltarle un tornillo / estar mal de la cabeza

🇩🇪

Deutsch nicht alle Tassen im Schrank haben

🇮🇹

Italiano mancare una rotella / essere suonato

🇷🇺

Русский не хватать винтика / быть не в себе

🇯🇵

日本語頭のネジが緩んでいる / おかしい

Expressions du même thème