scier la branche sur laquelle on est assis

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2

Signification

Scier la branche sur laquelle on est assis signifie agir contre ses propres intérêts par manque de réflexion et de prévoyance.

📖 Littéralement : couper avec une scie la branche d'arbre qui nous soutient, provoquant notre chute.

Exemple en contexte

« En critiquant publiquement son employeur, il scie la branche sur laquelle il est assis et risque le licenciement. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle illustrant l'absurdité d'une action autodestructrice par manque de clairvoyance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cut off the branch one is sitting on / to shoot oneself in the foot

🇪🇸

Español cortar la rama sobre la que uno está sentado

🇩🇪

Deutsch den Ast absägen, auf dem man sitzt

🇮🇹

Italiano tagliare il ramo su cui si è seduti

🇷🇺

Русский рубить сук, на котором сидишь

🇯🇵

日本語自分の首を絞める / 墓穴を掘る

Expressions du même thème