← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

scier la branche sur laquelle on est assis

📂 Bêtise et intelligence soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Scier la branche sur laquelle on est assis signifie agir contre ses propres intérêts par manque de réflexion et de prévoyance.
📖 Littéralement : couper avec une scie la branche d'arbre qui nous soutient, provoquant notre chute.
Example in context
« En critiquant publiquement son employeur, il scie la branche sur laquelle il est assis et risque le licenciement. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle illustrant l'absurdité d'une action autodestructrice par manque de clairvoyance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cut off the branch one is sitting on / to shoot oneself in the foot
🇪🇸
Español cortar la rama sobre la que uno está sentado
🇩🇪
Deutsch den Ast absägen, auf dem man sitzt
🇮🇹
Italiano tagliare il ramo su cui si è seduti
🇷🇺
Русский рубить сук, на котором сидишь
🇯🇵
日本語 自分の首を絞める / 墓穴を掘る
Expressions on the same theme
avoir de la suite dans les idées savoir sur le bout des doigts être court d'esprit ne pas avoir un poil de jugeote être une tête ne pas avoir inventé la poudre avoir la comprenette difficile avoir l'intelligence ornementale
Comments
No comments yet.