être une tête

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Être une tête signifie être très intelligent, brillant intellectuellement.

📖 Littéralement : être réduit à une tête, symbole de l'intelligence.

Exemple en contexte

« Marc a été admis à Polytechnique du premier coup, c'est vraiment une tête. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle argot scolaire : la tête désigne par métonymie l'intelligence, celui qui réussit par ses capacités intellectuelles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a brain / to be brainy

🇪🇸

Español ser un cerebrito / ser un lince

🇩🇪

Deutsch ein Überflieger sein

🇮🇹

Italiano essere un cervellone

🇷🇺

Русский быть умником / быть мозгом

🇯🇵

日本語秀才である / 頭がいい

Expressions du même thème