briller par son absence

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Briller par son absence signifie se faire remarquer précisément par le fait de ne pas être présent ou de manquer cruellement.

📖 Littéralement : émettre de la lumière en étant absent.

Exemple en contexte

« Lors de cette conférence sur l'éthique, le bon sens a brillé par son absence dans les interventions. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression ironique popularisée par Tacite qui évoquait des portraits absents lors de funérailles romaines.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be conspicuous by one's absence

🇪🇸

Español brillar por su ausencia

🇩🇪

Deutsch durch Abwesenheit glänzen

🇮🇹

Italiano brillare per la propria assenza

🇷🇺

Русский блистать своим отсутствием

🇯🇵

日本語不在が目立つ

Expressions du même thème