avoir la lumière à tous les étages

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Avoir la lumière à tous les étages signifie être très intelligent et vif d'esprit.

📖 Littéralement : avoir de l'éclairage électrique à chaque niveau d'un bâtiment.

Exemple en contexte

« Cette étudiante a vraiment la lumière à tous les étages, elle a réussi tous ses examens avec mention. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle comparant l'intelligence aux lumières d'un immeuble, symbole de modernité et de clarté d'esprit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be bright / to be sharp as a tack

🇪🇸

Español ser muy listo / ser un lince

🇩🇪

Deutsch helle im Kopf sein

🇮🇹

Italiano essere sveglio / avere sale in zucca

🇷🇺

Русский быть с головой / быть умным

🇯🇵

日本語頭が切れる / 聡明である

Expressions du même thème