être à la masse

📂 Bêtise et intelligence argot B1

Signification

Être à la masse signifie être dans un état de confusion mentale ou ne pas comprendre la situation.

📖 Littéralement : être relié à la terre (terme électrique).

Exemple en contexte

« Depuis son accident, il est complètement à la masse, il confond tout. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1960, argot : de l'électricité où la masse désigne le retour à la terre, évoquant un court-circuit mental.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of it / to be confused

🇪🇸

Español estar ido / estar despistado

🇩🇪

Deutsch durcheinander sein / neben der Spur sein

🇮🇹

Italiano essere fuori / essere confuso

🇷🇺

Русский быть в отключке / тормозить

🇯🇵

日本語ぼーっとしている / 混乱している

Expressions du même thème