← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

prendre des vessies pour des lanternes

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Prendre des vessies pour des lanternes signifie se tromper grossièrement, confondre des choses très différentes par manque de discernement.
📖 Littéralement : confondre des vessies d'animaux avec des lanternes servant à s'éclairer.
Example in context
« Ce charlatan lui a vendu une théorie fumeuse, mais il prend des vessies pour des lanternes et y croit fermement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : les vessies de porc gonflées étaient translucides et pouvaient vaguement ressembler à des lanternes, symbolisant une confusion absurde.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to mistake chalk for cheese / to be easily fooled
🇪🇸
Español confundir la velocidad con el tocino / tomar el rábano por las hojas
🇩🇪
Deutsch Äpfel mit Birnen verwechseln / X für ein U vormachen lassen
🇮🇹
Italiano prendere lucciole per lanterne
🇷🇺
Русский принимать желаемое за действительное / путать божий дар с яичницей
🇯🇵
日本語 提灯と釣り鐘を間違える / 見当違いをする
Expressions on the same theme
jouer au plus fin avoir l'esprit de l'escalier ne pas avoir un poil dans la main avoir le comprenoir un peu lent être con comme un balai avoir deux sous de jugeote avoir l'œil américain avoir la cervelle d'un moineau
Comments
No comments yet.