← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la tête vide

📂 Bêtise et intelligence argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête vide signifie ne rien avoir dans le cerveau, être stupide ou ne penser à rien.
📖 Littéralement : avoir un crâne dépourvu de contenu.
Example in context
« Après cette soirée arrosée, j'ai la tête complètement vide, impossible de bosser. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression familière évoquant l'absence de pensées ou d'intelligence, le vide mental.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have an empty head / to be airheaded
🇪🇸
Español tener la cabeza hueca / ser cabeza de chorlito
🇩🇪
Deutsch einen leeren Kopf haben / ein Hohlkopf sein
🇮🇹
Italiano avere la testa vuota / essere una testa vuota
🇷🇺
Русский иметь пустую голову / быть пустоголовым
🇯🇵
日本語 頭が空っぽ / 何も考えていない
Expressions on the same theme
avoir la cervelle d'un moineau être court d'esprit ne pas avoir l'ombre d'une idée être une lumière avoir l'intelligence ornementale avoir la tête près du bonnet avoir du plomb dans la cervelle être dépourvu de bon sens
Comments
No comments yet.