avoir la tête vide

📂 Bêtise et intelligence argot B2

Signification

Avoir la tête vide signifie ne rien avoir dans le cerveau, être stupide ou ne penser à rien.

📖 Littéralement : avoir un crâne dépourvu de contenu.

Exemple en contexte

« Après cette soirée arrosée, j'ai la tête complètement vide, impossible de bosser. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression familière évoquant l'absence de pensées ou d'intelligence, le vide mental.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have an empty head / to be airheaded

🇪🇸

Español tener la cabeza hueca / ser cabeza de chorlito

🇩🇪

Deutsch einen leeren Kopf haben / ein Hohlkopf sein

🇮🇹

Italiano avere la testa vuota / essere una testa vuota

🇷🇺

Русский иметь пустую голову / быть пустоголовым

🇯🇵

日本語頭が空っぽ / 何も考えていない

Expressions du même thème