jouer au plus fin

📂 Bêtise et intelligence courant C2

Signification

Jouer au plus fin signifie chercher à se montrer plus rusé ou plus malin que les autres, souvent avec une connotation de prétention excessive.

📖 Littéralement : participer à un jeu où l'on tente d'être le plus intelligent.

Exemple en contexte

« Il a voulu jouer au plus fin avec son avocat, mais il s'est fait piéger par sa propre stratégie. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du vocabulaire des jeux de société et de stratégie, où 'fin' désignait l'habileté et la ruse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to try to outsmart someone / to be too clever by half

🇪🇸

Español hacerse el listo / querer ser más listo que nadie

🇩🇪

Deutsch den Schlauen spielen / sich für schlauer halten

🇮🇹

Italiano fare il furbo / voler essere più furbo degli altri

🇷🇺

Русский хитрить / пытаться перехитрить

🇯🇵

日本語抜け目なく振る舞う / 小賢しく立ち回る

Expressions du même thème