ouïr le grec

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Ouïr le grec signifie ne rien comprendre à ce qui est dit, être face à quelque chose d'incompréhensible.

📖 Littéralement : entendre la langue grecque (réputée difficile).

Exemple en contexte

« Face aux explications techniques de l'ingénieur, le directeur commercial avait l'impression d'ouïr le grec. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne (XVIe siècle) où le grec représentait une langue savante inaccessible au commun des mortels, symbole d'incompréhension totale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's all Greek to me

🇪🇸

Español sonarle a chino

🇩🇪

Deutsch das kommt mir spanisch vor

🇮🇹

Italiano essere arabo per qualcuno

🇷🇺

Русский китайская грамота

🇯🇵

日本語ちんぷんかんぷんだ

Expressions du même thème