avoir l'œil américain

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1

Signification

Avoir l'œil américain signifie posséder un sens aigu de l'observation, une perspicacité remarquable pour déceler les détails.

📖 Littéralement : posséder un œil comparable à celui attribué aux Américains.

Exemple en contexte

« L'expert avait l'œil américain et détecta immédiatement les subtiles incohérences dans le tableau attribué à Rembrandt. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle associant les Américains à l'esprit pratique et à la perspicacité dans les affaires.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a keen eye / to be sharp-eyed

🇪🇸

Español tener ojo clínico

🇩🇪

Deutsch einen scharfen Blick haben

🇮🇹

Italiano avere occhio clinico

🇷🇺

Русский иметь острый глаз

🇯🇵

日本語鋭い観察眼を持つ

Expressions du même thème