← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir l'œil américain

📂 Bêtise et intelligence soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir l'œil américain signifie posséder un sens aigu de l'observation, une perspicacité remarquable pour déceler les détails.
📖 Littéralement : posséder un œil comparable à celui attribué aux Américains.
Example in context
« L'expert avait l'œil américain et détecta immédiatement les subtiles incohérences dans le tableau attribué à Rembrandt. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle associant les Américains à l'esprit pratique et à la perspicacité dans les affaires.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a keen eye / to be sharp-eyed
🇪🇸
Español tener ojo clínico
🇩🇪
Deutsch einen scharfen Blick haben
🇮🇹
Italiano avere occhio clinico
🇷🇺
Русский иметь острый глаз
🇯🇵
日本語 鋭い観察眼を持つ
Expressions on the same theme
être con comme un balai avoir une cervelle d'oiseau avoir la cafetière fêlée fort comme un Turc perdre la boule ne pas avoir un poil dans la main pécher par excès de confiance se noyer dans un verre d'eau
Comments
No comments yet.